1985年から1991年のあいだ、東京は夏が終わらないと思っていた。Between 1985 and 1991, Tokyo believed the summer would never end.

この世界には昼と夜しかない。昼は雲ひとつない青い空と、白いプールサイド。夜は紫に染まる空と、海に映るビルの窓明かり。This world has only two hours: a cloudless blue noon, and a violet night with office windows reflected on the water.

彼女は横顔で、こちらを見ない。ホテルのバーでブルーのカクテルを前に、誰かを待っているか、何も待っていない。She is always in profile and never looks at you. A blue cocktail at a hotel bar, waiting for someone, or for nothing at all.

明るいのに、少し寂しい。泡の名前の通り、きれいで、軽くて、すぐ消える。Bright, and a little lonely. Like the bubble it is named after: beautiful, weightless, gone in a moment.